1 00:00:04,358 --> 00:00:05,626 ...y tú eres el I.T. supremo. 2 00:00:05,693 --> 00:00:06,021 Adam: ...tratando de resolverlo. La fiesta de Jess. 3 00:00:06,021 --> 00:00:07,395 Adam: ...tratando de resolverlo. La fiesta de Jess. 4 00:00:07,461 --> 00:00:09,063 El primero desde que perdimos a Marnie. 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,698 Edgeworth: Esta es Phoebe Alderton. 6 00:00:10,765 --> 00:00:12,021 Phoebe y él estaban juntos. hasta que ella murió. 7 00:00:12,021 --> 00:00:13,734 Phoebe y él estaban juntos hasta que ella murió. 8 00:00:13,801 --> 00:00:15,936 Edgeworth: ¿Y de qué tipo? ¿De qué noche de discoteca estamos hablando? 9 00:00:16,003 --> 00:00:18,021 ¿Por qué me diste ¿Los pendientes de una mujer muerta, Ol? 10 00:00:18,021 --> 00:00:18,506 ¿Por qué me diste ¿Los pendientes de una mujer muerta, Ol? 11 00:00:18,572 --> 00:00:20,074 Beth: su nueva principal sospechosa es Ollie. 12 00:00:20,141 --> 00:00:22,076 Ollie: Lo vi... la noche en que murió Katy. 13 00:00:22,143 --> 00:00:24,021 -¿OMS? -¡Tu maldito marido! 14 00:00:24,021 --> 00:00:24,111 -¿OMS? -¡Tu maldito marido! 15 00:00:24,178 --> 00:00:25,780 -¡Taser! ¡Taser! -[gemidos] 16 00:00:29,183 --> 00:00:30,021 ♪♪ 17 00:00:30,021 --> 00:00:32,753 ♪♪ 18 00:01:10,925 --> 00:01:11,859 [la música termina] 19 00:01:11,926 --> 00:01:12,021 ♪música incómoda♪ 20 00:01:12,021 --> 00:01:15,763 ♪música incómoda♪ 21 00:01:22,870 --> 00:01:24,021 Edgeworth: Beth. 22 00:01:24,021 --> 00:01:24,538 Edgeworth: Beth. 23 00:01:24,605 --> 00:01:26,073 [se estremece] 24 00:01:26,140 --> 00:01:27,074 Beth. 25 00:01:27,141 --> 00:01:28,409 Lo siento. ¿Qué? 26 00:01:28,476 --> 00:01:29,977 ¿Has leído el comunicado? 27 00:01:31,512 --> 00:01:34,548 Bien, ¿podrías... ¿Sólo fírmamelo aquí? 28 00:01:36,083 --> 00:01:37,618 Perdón por haberte hecho llegar tan tarde. 29 00:01:37,685 --> 00:01:39,353 es simplemente mejor para hacer estas cosas 30 00:01:39,420 --> 00:01:40,888 cuando está fresco en tu mente. 31 00:01:43,958 --> 00:01:45,993 Entonces dices aquí que Ollie 32 00:01:46,060 --> 00:01:48,021 te gritó por denunciarlo. 33 00:01:48,021 --> 00:01:48,095 te gritó por denunciarlo. 34 00:01:49,497 --> 00:01:51,899 ¿Dijo algo más? antes de morir? 35 00:01:54,335 --> 00:01:56,370 No, nada. 36 00:01:59,807 --> 00:02:00,021 ¿Estás bien? 37 00:02:00,021 --> 00:02:00,774 ¿Estás bien? 38 00:02:01,876 --> 00:02:03,110 puedo conseguir a alguien 39 00:02:03,177 --> 00:02:04,745 para venir a hablar contigo confidencialmente-- 40 00:02:04,812 --> 00:02:06,021 Estoy bien, gracias. 41 00:02:06,021 --> 00:02:06,046 Estoy bien, gracias. 42 00:02:18,759 --> 00:02:20,427 [la puerta se abre] 43 00:02:21,929 --> 00:02:23,464 [la puerta se cierra] 44 00:02:30,271 --> 00:02:32,773 [charla en la oficina] 45 00:02:35,242 --> 00:02:36,021 [suena el teléfono] 46 00:02:36,021 --> 00:02:37,244 [suena el teléfono] 47 00:02:37,311 --> 00:02:39,713 Señora Fairchild, una cosa más. 48 00:02:40,748 --> 00:02:42,021 ¿Conoces a Phoebe Alderton? 49 00:02:42,021 --> 00:02:42,750 ¿Conoce a Phoebe Alderton? 50 00:02:44,518 --> 00:02:46,253 No. No lo creo. 51 00:02:46,320 --> 00:02:47,321 ¿Está seguro? 52 00:02:47,388 --> 00:02:48,021 Guirnalda: Gracias por tu tiempo. 53 00:02:48,021 --> 00:02:48,622 Guirnalda: Gracias por tu tiempo. 54 00:02:50,758 --> 00:02:52,960 Has sido muy complaciente. a esta hora de la tarde. 55 00:02:53,027 --> 00:02:53,928 Gracias. 56 00:02:56,931 --> 00:02:58,432 ¿Qué estás haciendo? 57 00:03:00,100 --> 00:03:01,035 Yo estaba como... 58 00:03:01,101 --> 00:03:02,736 El caso está cerrado. 59 00:03:02,803 --> 00:03:06,021 Ollie Turner tenía un motivo, medios y oportunidades. 60 00:03:06,021 --> 00:03:06,473 Ollie Turner tenía un motivo, medios y oportunidades. 61 00:03:06,540 --> 00:03:07,708 Todas las pruebas lo demuestran 62 00:03:07,775 --> 00:03:10,578 que estaba con katy la noche que murió, ¿de acuerdo? 63 00:03:10,644 --> 00:03:12,021 Él lo admitió. Entonces, sea lo que sea que estés pensando, 64 00:03:12,021 --> 00:03:13,647 Él lo admitió. Entonces, sea lo que sea que estés pensando, 65 00:03:13,714 --> 00:03:14,882 déjalo ir. 66 00:03:14,949 --> 00:03:17,451 ♪música tensa♪ 67 00:03:19,620 --> 00:03:21,755 periodista: La policía ha anunciado la muerte de un sospechoso 68 00:03:21,822 --> 00:03:23,791 en el asesinato de Katy Asquith. 69 00:03:23,857 --> 00:03:24,021 reportero 2: ...rehén a punta de cuchillo ayer por la tarde 70 00:03:24,021 --> 00:03:26,126 reportero 2: ...rehén a punta de cuchillo ayer por la tarde 71 00:03:26,193 --> 00:03:28,295 ha muerto. Ollie Turner... 72 00:03:28,362 --> 00:03:29,330 reportero 3: ...ha muerto. 73 00:03:29,396 --> 00:03:30,021 Oliver Turner dirigió la policía del sur de Kent 74 00:03:30,021 --> 00:03:31,398 Oliver Turner dirigió la policía del sur de Kent 75 00:03:31,465 --> 00:03:33,267 en una búsqueda durante dos días, 76 00:03:33,334 --> 00:03:35,202 que termino en el puerto de Folkestone. 77 00:03:35,269 --> 00:03:36,021 [el informe de noticias se desvanece] 78 00:03:36,021 --> 00:03:37,137 [el informe de noticias se desvanece] 79 00:03:37,204 --> 00:03:39,707 [pájaros cantando] 80 00:03:43,043 --> 00:03:45,546 [Pasos acercándose] 81 00:03:53,954 --> 00:03:54,021 [beso] 82 00:03:54,021 --> 00:03:55,055 [beso] 83 00:03:56,290 --> 00:03:57,358 ¿Dormiste algo? 84 00:03:57,424 --> 00:03:58,425 Realmente no. 85 00:03:58,492 --> 00:04:00,021 Sigue viendo la cara de Ollie. 86 00:04:00,021 --> 00:04:00,427 Sigue viendo la cara de Ollie. 87 00:04:00,494 --> 00:04:02,796 no he visto una persona muerta antes. 88 00:04:05,032 --> 00:04:06,021 Sí. Bueno... 89 00:04:06,021 --> 00:04:06,500 Sí. Bueno... 90 00:04:07,601 --> 00:04:10,070 Quiero decir, él lo trajo sobre sí mismo, ¿no? 91 00:04:10,137 --> 00:04:11,572 Él... Él mató a alguien. 92 00:04:11,639 --> 00:04:12,021 No, no, no, no, no. 93 00:04:12,021 --> 00:04:12,906 No, no, no, no, no. 94 00:04:12,973 --> 00:04:15,709 el dijo él simplemente tomó su bolso. 95 00:04:15,776 --> 00:04:17,077 -Dijo-- -Está bien, bueno, yo no lo haría. 96 00:04:17,144 --> 00:04:18,021 confía en una palabra que sale de la boca de ese narcotraficante. 97 00:04:18,021 --> 00:04:19,346 confía en una palabra que sale de la boca de ese narcotraficante. 98 00:04:19,413 --> 00:04:22,249 ¿Estaba mintiendo cuando dijo que ¿Te vi corriendo esa noche? 99 00:04:26,587 --> 00:04:28,155 -Beth-- -No lo hagas. 100 00:04:28,222 --> 00:04:30,021 Estaba arriba con Poppy. 101 00:04:30,021 --> 00:04:30,424 Estaba arriba con Poppy. 102 00:04:30,491 --> 00:04:32,226 Podrías haber estado en cualquier lugar. 103 00:04:33,360 --> 00:04:34,428 Sí, estaba en mi oficina. 104 00:04:34,495 --> 00:04:36,021 Estás mintiendo. Lo sé. 105 00:04:36,021 --> 00:04:37,097 Estás mintiendo. Lo sé. 106 00:04:38,165 --> 00:04:41,402 Esta es tu única oportunidad para decirme la verdad, 107 00:04:41,468 --> 00:04:42,021 o voy a ir a la policía. 108 00:04:42,021 --> 00:04:43,070 o voy a ir a la policía. 109 00:04:48,142 --> 00:04:49,643 [risas] 110 00:04:52,146 --> 00:04:54,021 Jesús. Bueno. [risas] 111 00:04:54,021 --> 00:04:54,081 Jesús. Bueno. [risas] 112 00:04:54,148 --> 00:04:56,116 -Salí a correr. -Oh, Dios. 113 00:04:56,183 --> 00:04:57,785 Le mentiste a la policía. 114 00:04:57,851 --> 00:04:59,620 Sí, Beth, lo hice. ¿No lo harías? 115 00:04:59,687 --> 00:05:00,021 ¡Estábamos teniendo una aventura! ¡Katy me estaba demandando! 116 00:05:00,021 --> 00:05:01,622 ¡Estábamos teniendo una aventura! ¡Katy me estaba demandando! 117 00:05:01,689 --> 00:05:03,557 Por supuesto que lo eran ¡Me lo vas a poner encima! 118 00:05:03,624 --> 00:05:04,692 pero te lo juro 119 00:05:04,758 --> 00:05:05,893 -sobre la vida de Poppy... -Uf. 120 00:05:05,959 --> 00:05:06,021 ...no tengo nada que hacer con su asesinato. 121 00:05:06,021 --> 00:05:07,661 ...no tengo nada que hacer con su asesinato. 122 00:05:07,728 --> 00:05:09,730 Bueno, si Ollie te viera, cualquiera podría haberlo hecho. 123 00:05:09,797 --> 00:05:11,799 Tienes que decírselo la verdad. 124 00:05:11,865 --> 00:05:12,021 ¡No! 125 00:05:12,021 --> 00:05:12,766 ¡No! 126 00:05:14,435 --> 00:05:16,303 No, ¿vale? 127 00:05:16,370 --> 00:05:17,304 No. 128 00:05:17,371 --> 00:05:18,021 Te juro que nadie lo sabe, solo tu. 129 00:05:18,021 --> 00:05:20,407 Te juro que nadie lo sabe, solo tu. 130 00:05:20,474 --> 00:05:22,676 Dijiste que no más secretos. 131 00:05:22,743 --> 00:05:24,021 Tienes para ser honesto con ellos. 132 00:05:24,021 --> 00:05:24,211 tienes para ser honesto con ellos. 133 00:05:24,278 --> 00:05:26,413 -Tienes que decírselo. -Si te soy sincera, Beth, 134 00:05:26,480 --> 00:05:27,881 si soy honesto con ellos... 135 00:05:27,948 --> 00:05:30,021 entonces tengo que decirles que fuiste cómplice de la mentira. 136 00:05:30,021 --> 00:05:30,884 entonces tengo que decirles que fuiste cómplice de la mentira. 137 00:05:30,951 --> 00:05:32,019 ¿Sí? 138 00:05:32,086 --> 00:05:33,220 Mi coartada. 139 00:05:34,488 --> 00:05:35,889 ¿Y luego qué? 140 00:05:37,191 --> 00:05:38,859 Quiero decir, odiaría a Poppy. 141 00:05:38,926 --> 00:05:40,961 terminar con nosotros dos en prisión. 142 00:05:44,264 --> 00:05:45,466 ¡Papá! ¡Papá! 143 00:05:45,532 --> 00:05:46,600 ¡Me voy al club loco! 144 00:05:46,667 --> 00:05:48,021 Sí, vas a ir al club loco. 145 00:05:48,021 --> 00:05:48,535 si, vas al club loco. 146 00:05:48,602 --> 00:05:49,636 ¡Sí es usted! 147 00:05:49,703 --> 00:05:52,005 -¿Qué? -Reunión de padres y maestros esta noche. 148 00:05:52,072 --> 00:05:54,021 Papá va a ser votado como gobernador de la escuela. 149 00:05:54,021 --> 00:05:55,609 Papá va a ser votado como gobernador de la escuela. 150 00:05:55,676 --> 00:05:59,279 Ahora, ¿quién te quiere más? 151 00:05:59,346 --> 00:06:00,021 -Papá. -Sí. 152 00:06:00,021 --> 00:06:01,014 -Papá. -Sí. 153 00:06:01,081 --> 00:06:02,816 Sí. 154 00:06:02,883 --> 00:06:04,885 Y sabes, nunca lo haré... 155 00:06:04,952 --> 00:06:06,021 Alguna vez te alejes de tu lado, ¿vale? 156 00:06:06,021 --> 00:06:09,123 Alguna vez te alejes de tu lado, ¿vale? 157 00:06:10,224 --> 00:06:11,125 [gemidos] Vámonos. 158 00:06:11,191 --> 00:06:12,021 -Vamos a llegar tarde. -[Poppy se ríe] 159 00:06:12,021 --> 00:06:13,160 -Vamos a llegar tarde. -[Poppy se ríe] 160 00:06:13,227 --> 00:06:15,162 Tom: Está bien, abrigos y bolsos. 161 00:06:15,229 --> 00:06:17,264 Abrigos y bolsos. Vamos. 162 00:06:19,333 --> 00:06:20,267 Adiós, cariño. 163 00:06:20,334 --> 00:06:21,635 Oye, dame eso. 164 00:06:21,702 --> 00:06:23,270 Vamos. 165 00:06:23,337 --> 00:06:24,021 Vamos. Vamos. Vámonos. 166 00:06:24,021 --> 00:06:24,371 Vámonos. Vamos. Vamos. 167 00:06:24,438 --> 00:06:25,672 Corre, corre, corre, corre, ¡corre, corre, corre! 168 00:06:25,739 --> 00:06:27,508 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! ¡Vamos! ¡Vamos! 169 00:06:27,574 --> 00:06:30,021 ¡Vamos! ¡Correr! 170 00:06:30,021 --> 00:06:30,144 ¡Vamos! ¡Correr! 171 00:06:30,210 --> 00:06:32,112 ¡Vamos! ¡Vamos! 172 00:06:32,179 --> 00:06:35,916 ♪música oscura♪ 173 00:06:35,983 --> 00:06:36,021 ♪♪ 174 00:06:36,021 --> 00:06:39,887 ♪♪ 175 00:06:49,530 --> 00:06:52,032 [música de baile tocando a través de auriculares] 176 00:07:00,741 --> 00:07:03,710 [sirena a todo volumen] 177 00:07:03,777 --> 00:07:05,045 ¿Vas mucho de discotecas? 178 00:07:08,949 --> 00:07:10,017 ¿Mmm? 179 00:07:10,083 --> 00:07:10,818 ¿Qué? 180 00:07:10,884 --> 00:07:12,021 ¿Vas mucho de discotecas? 181 00:07:12,021 --> 00:07:12,352 ¿Vas mucho de discotecas? 182 00:07:12,419 --> 00:07:14,121 Sí, bastante. ¿Por qué? 183 00:07:15,522 --> 00:07:16,890 ¿Conoces algún DJ? 184 00:07:18,525 --> 00:07:19,927 Salió con algunos. 185 00:07:22,162 --> 00:07:23,564 lo estoy encontrando dificil 186 00:07:23,630 --> 00:07:24,021 para conseguir algo concreto en este club. 187 00:07:24,021 --> 00:07:25,499 para obtener algo concreto en este club. 188 00:07:25,566 --> 00:07:29,069 Si conoces a algunos DJ, tal vez podrían haber jugado allí. 189 00:07:30,170 --> 00:07:32,840 necesito saber donde este club se celebra y cuando. 190 00:07:35,175 --> 00:07:36,021 Vale la pena intentarlo. 191 00:07:36,021 --> 00:07:36,777 Vale la pena intentarlo. 192 00:07:40,714 --> 00:07:42,021 ¿Quieres mi café? 193 00:07:42,021 --> 00:07:42,082 ¿Quieres mi café? 194 00:07:42,149 --> 00:07:43,350 Sí. 195 00:07:43,417 --> 00:07:44,718 No fumes en el coche. 196 00:07:44,785 --> 00:07:46,019 Sí, lo siento. 197 00:07:48,021 --> 00:07:50,324 ♪♪ 198 00:08:01,034 --> 00:08:02,135 ¿Tú...? 199 00:08:02,202 --> 00:08:03,136 importa si yo... 200 00:08:03,203 --> 00:08:04,104 No, adelante. 201 00:08:05,606 --> 00:08:06,021 [risas] 202 00:08:06,021 --> 00:08:07,040 [risas] 203 00:08:09,743 --> 00:08:11,078 ¿Cómo estás? 204 00:08:16,083 --> 00:08:18,021 ¿Crees que Tom es un buen mentiroso? 205 00:08:18,021 --> 00:08:18,252 ¿Crees que Tom es un buen mentiroso? 206 00:08:20,487 --> 00:08:23,891 ¿De dónde viene esto? 207 00:08:26,093 --> 00:08:27,928 La noche en que mataron a Katy, 208 00:08:27,995 --> 00:08:30,021 Pensé que él era en su oficina toda la noche. 209 00:08:30,021 --> 00:08:30,731 Pensé que era en su oficina toda la noche. 210 00:08:30,797 --> 00:08:32,532 [suspira] Él me dejó piensa eso también. 211 00:08:33,901 --> 00:08:35,802 Resulta que estaba corriendo 212 00:08:35,869 --> 00:08:36,021 en la playa justo donde ella murió. 213 00:08:36,021 --> 00:08:38,071 en la playa justo donde ella murió. 214 00:08:40,274 --> 00:08:41,475 -Jesús. -Lo sé. 215 00:08:43,977 --> 00:08:45,445 Qué... Eso no significa que él... 216 00:08:45,512 --> 00:08:46,413 ¿No es así? 217 00:08:47,714 --> 00:08:48,021 Le di su coartada. 218 00:08:48,021 --> 00:08:49,349 Le di su coartada. 219 00:08:50,617 --> 00:08:51,885 Probablemente lo olvidó por completo. 220 00:08:51,952 --> 00:08:53,654 Quiero decir, es... es difícil para recordar lo que haces 221 00:08:53,720 --> 00:08:54,021 de una semana a la siguiente. 222 00:08:54,021 --> 00:08:54,855 de una semana a la siguiente. 223 00:08:55,756 --> 00:08:57,057 [suspiros] 224 00:08:57,124 --> 00:08:59,593 la mujer policia me hizo firmar una declaración 225 00:08:59,660 --> 00:09:00,021 jurando que el Estuvo en casa toda la noche. 226 00:09:00,021 --> 00:09:01,528 jurando que el Estuvo en casa toda la noche. 227 00:09:04,197 --> 00:09:06,021 Y anoche, pregunta sobre Phoebe Alderton. 228 00:09:06,021 --> 00:09:07,267 Y anoche, pregunta sobre Phoebe Alderton. 229 00:09:09,303 --> 00:09:11,972 -¿Por qué la criaría? -Ni idea. 230 00:09:12,039 --> 00:09:14,508 Pero de repente, Están preguntando por ella. 231 00:09:15,876 --> 00:09:17,878 Entonces, ¿qué le dijiste a la policía? 232 00:09:23,850 --> 00:09:24,021 Gran mentira. 233 00:09:24,021 --> 00:09:25,852 Gran mentira. 234 00:09:27,220 --> 00:09:30,021 Cada vez que la gente pregunta, siempre les digo 235 00:09:30,021 --> 00:09:30,257 Cada vez que la gente pregunta, siempre les digo 236 00:09:30,324 --> 00:09:31,858 Conocí a Tom en un bar. 237 00:09:34,761 --> 00:09:35,862 Lo cual es cierto. 238 00:09:36,797 --> 00:09:38,165 [mujer gime] 239 00:09:38,231 --> 00:09:39,266 Excepto... 240 00:09:41,001 --> 00:09:42,021 Era un bar en un club de sexo. 241 00:09:42,021 --> 00:09:43,303 Era un bar en un club de sexo. 242 00:09:46,106 --> 00:09:48,021 Ahí fue donde conocí a Phoebe. 243 00:09:48,021 --> 00:09:48,041 Ahí fue donde conocí a Phoebe. 244 00:09:48,108 --> 00:09:49,776 Cuando Edgeworth me preguntó por ella, 245 00:09:49,843 --> 00:09:51,578 Simplemente entré en pánico. Yo... 246 00:09:51,645 --> 00:09:54,021 mentí, Fingí que no la conocía. 247 00:09:54,021 --> 00:09:54,247 mentí, Fingí que no la conocía. 248 00:09:54,314 --> 00:09:56,283 ¿Entonces eran amigos? 249 00:09:59,219 --> 00:10:00,021 Mm, no amigos. 250 00:10:00,021 --> 00:10:00,420 Mmm, no amigos. 251 00:10:05,559 --> 00:10:06,021 Más bien... 252 00:10:06,021 --> 00:10:06,927 Más bien... 253 00:10:08,395 --> 00:10:10,998 Ah, no tienes por qué... 254 00:10:11,064 --> 00:10:12,021 la conocí cuando ella estaba saliendo con Tom. 255 00:10:12,021 --> 00:10:13,100 la conocí cuando ella estaba saliendo con Tom. 256 00:10:14,167 --> 00:10:16,336 nosotros tres Nos divertimos juntos. 257 00:10:17,537 --> 00:10:18,021 Pero después de uno o dos meses, ella dejó de venir. 258 00:10:18,021 --> 00:10:19,973 Pero después de uno o dos meses, ella dejó de venir. 259 00:10:20,040 --> 00:10:22,275 Tom y yo empezamos viéndose exclusivamente. 260 00:10:23,710 --> 00:10:24,021 [bromas] 261 00:10:24,021 --> 00:10:24,611 [bromas] 262 00:10:26,880 --> 00:10:30,021 Bueno, la policía no voy a saber sobre eso. 263 00:10:30,021 --> 00:10:30,650 Bueno, la policía no voy a saber sobre eso. 264 00:10:30,717 --> 00:10:32,219 ¿Cómo podrían? Eh... 265 00:10:35,122 --> 00:10:36,021 Ese teléfono que te di para que lo arreglaras, ¿Está listo? 266 00:10:36,021 --> 00:10:38,125 Ese teléfono que te di para que lo arreglaras, ¿Está listo? 267 00:10:38,191 --> 00:10:40,994 El compañero del trabajo está ahí. Ya debería estar hecho. 268 00:10:41,895 --> 00:10:42,021 ¿Podrías comprobarlo? 269 00:10:42,021 --> 00:10:43,096 ¿Podrías comprobarlo? 270 00:10:43,163 --> 00:10:44,998 ¿Está bien? Yo-yo sólo... 271 00:10:45,065 --> 00:10:47,667 Sí. Sí, no, Le daré una campana. 272 00:10:47,734 --> 00:10:48,021 Sí. 273 00:10:48,021 --> 00:10:48,635 Sí. 274 00:10:51,505 --> 00:10:53,106 -Gracias. -Mmm. 275 00:10:57,077 --> 00:10:59,112 Edgeworth: Jada, ¿Alguna pista sobre The Vault? 276 00:10:59,179 --> 00:11:00,021 ¿Podría tu amigo DJ decirnos algo? 277 00:11:00,021 --> 00:11:01,048 ¿Podría tu amigo DJ decirnos algo? 278 00:11:01,114 --> 00:11:03,550 Jada: Era un poco cauteloso. pero se le ocurrió un nombre, 279 00:11:03,617 --> 00:11:05,218 Anneka Kovalenko. 280 00:11:05,285 --> 00:11:06,021 ella regentaba un bar 281 00:11:06,021 --> 00:11:06,420 ella regentaba un bar 282 00:11:06,486 --> 00:11:08,755 donde piensa La Bóveda tuvo lugar varias veces. 283 00:11:08,822 --> 00:11:11,024 Su estudio está en la ciudad. 284 00:11:11,091 --> 00:11:12,021 Puede que valga la pena hacerle una visita. 285 00:11:12,021 --> 00:11:12,592 Puede que valga la pena hacerle una visita. 286 00:11:12,659 --> 00:11:14,861 [charla callejera] 287 00:11:14,928 --> 00:11:16,096 Anneka. 288 00:11:18,832 --> 00:11:20,367 ¿Anneka Kovalenko? 289 00:11:21,468 --> 00:11:23,270 Depende. ¿Quién pregunta? 290 00:11:24,371 --> 00:11:26,106 D.I. Edgeworth. 291 00:11:27,207 --> 00:11:29,009 ¿Qué sabes sobre esto? 292 00:11:32,345 --> 00:11:33,280 Nada. 293 00:11:34,681 --> 00:11:36,021 ¿Has oído hablar de La Bóveda? 294 00:11:36,021 --> 00:11:36,783 ¿Has oído hablar de La Bóveda? 295 00:11:36,850 --> 00:11:39,252 Es como una leyenda urbana, ¿verdad? 296 00:11:40,153 --> 00:11:42,021 ¿Por qué? ¿Quieres unirte? 297 00:11:42,021 --> 00:11:42,956 ¿Por qué? ¿Quieres unirte? 298 00:11:43,023 --> 00:11:45,459 está destinado a ser una gran fiesta. 299 00:11:46,560 --> 00:11:48,021 Para el tipo adecuado de personas. 300 00:11:48,021 --> 00:11:48,061 Para el tipo adecuado de personas. 301 00:11:53,834 --> 00:11:54,021 Necesito la lista de miembros. 302 00:11:54,021 --> 00:11:55,735 Necesito la lista de miembros. 303 00:11:55,802 --> 00:11:57,704 Sabes ¿Dónde puedo conseguirlo? 304 00:12:01,708 --> 00:12:04,010 ¿Eres bueno guardando secretos? 305 00:12:06,980 --> 00:12:09,116 Dos mujeres han muerto... 306 00:12:09,182 --> 00:12:12,021 tal vez más, así que no me jodas. 307 00:12:12,021 --> 00:12:12,319 tal vez más, así que no me jodas. 308 00:12:12,385 --> 00:12:14,654 ¿Por qué no me entiendes? la lista de miembros, 309 00:12:14,721 --> 00:12:16,356 dime lo que necesito saber 310 00:12:16,423 --> 00:12:18,021 ante otra pobre chica termina muerto? 311 00:12:18,021 --> 00:12:18,458 ante alguna otra pobre chica termina muerto? 312 00:12:20,393 --> 00:12:22,963 [suspiros] Se lleva a cabo una vez al mes, 313 00:12:23,029 --> 00:12:24,021 diferentes ubicaciones. 314 00:12:24,021 --> 00:12:24,698 diferentes ubicaciones. 315 00:12:24,764 --> 00:12:27,400 enviamos los detalles por texto. 316 00:12:27,467 --> 00:12:30,021 Tengo la lista de miembros en mi estudio de arriba. 317 00:12:30,021 --> 00:12:30,704 tengo la lista de miembros en mi estudio de arriba. 318 00:12:32,172 --> 00:12:33,507 [suena el teléfono] 319 00:12:33,573 --> 00:12:35,675 Pearson: Jesús. vas a hacer que nos suspendan a ambos. 320 00:12:35,742 --> 00:12:36,021 Edgeworth: Escuche. Tom Fairchild ha sido miembro 321 00:12:36,021 --> 00:12:38,378 Edgeworth: Escuche. Tom Fairchild ha sido miembro 322 00:12:38,445 --> 00:12:41,948 de un club de sexo ilegal, el mismo que Phoebe Alderton. 323 00:12:42,015 --> 00:12:42,021 Imagínese quién podría presentarse 324 00:12:42,021 --> 00:12:43,250 Imagínese quién podría presentarse 325 00:12:43,316 --> 00:12:45,252 si la prensa se apoderara de una historia como esa. 326 00:12:45,318 --> 00:12:48,021 Pearson: Sí. A los Fairchild no les gustará eso. 327 00:12:48,021 --> 00:12:48,121 Pearson: Sí. A los Fairchild no les gustará eso. 328 00:12:48,188 --> 00:12:50,690 Oye, ¿dormiste algo? 329 00:12:50,757 --> 00:12:53,260 [charla en el restaurante] 330 00:13:00,233 --> 00:13:01,601 mujer: Oh, esa es ella. 331 00:13:10,243 --> 00:13:12,021 Y me alegro de que estés bien. 332 00:13:12,021 --> 00:13:12,345 Y me alegro de que estés bien. 333 00:13:13,346 --> 00:13:15,448 Hoy ha estado agitado aquí. 334 00:13:17,317 --> 00:13:18,021 Eso es lo bueno eso surgió del arresto de Tom. 335 00:13:18,021 --> 00:13:19,719 Eso es lo bueno eso surgió del arresto de Tom. 336 00:13:19,786 --> 00:13:20,820 El negocio está en auge. 337 00:13:21,922 --> 00:13:23,557 [se burla] Me pregunto por qué estaba tan ocupado. 338 00:13:23,623 --> 00:13:24,021 No me he sentado ni una vez. 339 00:13:24,021 --> 00:13:24,491 No me he sentado ni una sola vez. 340 00:13:24,558 --> 00:13:26,059 Bueno, mamá, no es necesario que hagas esto. 341 00:13:26,126 --> 00:13:27,594 No seas tonto. Estoy justo arriba del camino. 342 00:13:27,661 --> 00:13:30,021 Y te debo por La caravana se repara de todos modos. 343 00:13:30,021 --> 00:13:30,597 Y te debo por La caravana se repara de todos modos. 344 00:13:30,664 --> 00:13:32,666 Sabes que nunca te he preguntado por ese dinero. 345 00:13:32,732 --> 00:13:33,700 Lo sé. Yo soy-- 346 00:13:33,767 --> 00:13:35,735 Mira, cariño, estoy aquí. Estoy feliz de poder ayudar. 347 00:13:36,937 --> 00:13:38,538 Ah, eh... 348 00:13:38,605 --> 00:13:40,307 tienes una visita. 349 00:13:42,108 --> 00:13:43,977 Y ella insistió en esperar. 350 00:13:44,044 --> 00:13:45,412 ¿Qué está haciendo ella aquí? 351 00:13:51,885 --> 00:13:53,954 ¿No deberías estar en casa? 352 00:13:54,020 --> 00:13:54,021 Pareces exhausto. 353 00:13:54,021 --> 00:13:55,755 Pareces exhausto. 354 00:13:55,822 --> 00:13:57,090 No pegué ojo. 355 00:13:58,258 --> 00:14:00,021 seguí jugando todo una y otra vez en mi mente. 356 00:14:00,021 --> 00:14:00,860 seguí jugando todo una y otra vez en mi mente. 357 00:14:04,130 --> 00:14:05,532 Lo siento mucho por ti-- 358 00:14:05,599 --> 00:14:06,021 ¿Lo eres? 359 00:14:06,021 --> 00:14:06,733 ¿Lo eres? 360 00:14:06,800 --> 00:14:08,101 Por supuesto que lo soy. 361 00:14:08,168 --> 00:14:10,203 Me hiciste ir a la policía. 362 00:14:11,271 --> 00:14:12,021 Me convenciste. 363 00:14:12,021 --> 00:14:13,273 Me convenciste. 364 00:14:14,574 --> 00:14:16,743 Pero lo sé... [risas] 365 00:14:17,978 --> 00:14:18,021 Conocía a Ollie. 366 00:14:18,021 --> 00:14:19,613 Conocía a Ollie. 367 00:14:21,481 --> 00:14:23,583 No era capaz de asesinar. 368 00:14:25,051 --> 00:14:27,354 Y seguí pensando ¿Por qué...? 369 00:14:27,420 --> 00:14:29,789 ¿Por qué alguien querría a Ollie? ¿asumir la culpa? 370 00:14:31,224 --> 00:14:33,260 No entiendo lo que quieres decir. 371 00:14:34,861 --> 00:14:36,021 Entonces todos miran al revés... 372 00:14:36,021 --> 00:14:36,630 Entonces todos miran al revés... 373 00:14:39,199 --> 00:14:40,133 y todo el tiempo, 374 00:14:40,200 --> 00:14:41,468 el verdadero asesino se sale con la suya. 375 00:14:41,534 --> 00:14:42,021 creo que tienes la idea equivocada. 376 00:14:42,021 --> 00:14:43,003 creo que tienes la idea equivocada. 377 00:14:43,069 --> 00:14:44,170 ¿Lo tengo? 378 00:14:51,144 --> 00:14:53,580 Supongo que tenemos que vivir con las decisiones que tomamos. 379 00:14:55,215 --> 00:14:57,217 Ah, y Beth... 380 00:14:58,485 --> 00:14:59,986 Renuncio. 381 00:15:00,053 --> 00:15:01,788 [la puerta se abre] 382 00:15:03,156 --> 00:15:05,158 [la puerta se cierra] 383 00:15:18,905 --> 00:15:20,240 [raspaduras de silla] 384 00:15:22,142 --> 00:15:23,743 [raspando el mantel] 385 00:15:25,145 --> 00:15:26,379 [golpe] 386 00:15:31,117 --> 00:15:32,852 que carajo ¿Crees que lo estás haciendo? 387 00:15:32,919 --> 00:15:34,187 -Solo déjalo. Déjalo, mamá. -¡Ey! 388 00:15:34,254 --> 00:15:35,355 -No. -¡Déjalo! 389 00:15:35,422 --> 00:15:36,021 No puedo dejar que se salgan con la suya, los bastardos! 390 00:15:36,021 --> 00:15:37,290 No puedo dejar que se salgan con la suya, los bastardos! 391 00:15:37,357 --> 00:15:38,391 Basta. Sólo detenlo. 392 00:15:38,458 --> 00:15:39,926 ¿Qué diablos? ¿estás mirando? 393 00:15:39,993 --> 00:15:42,021 Entra. Estás haciendo una escena... 394 00:15:42,021 --> 00:15:42,228 Entra. Estás haciendo una escena... 395 00:15:42,295 --> 00:15:43,596 -[se burla] -... avergonzándote a ti mismo. 396 00:15:43,663 --> 00:15:44,998 ¿Estoy haciendo una escena? 397 00:15:45,065 --> 00:15:46,966 ¿En qué planeta estás? 398 00:15:47,033 --> 00:15:48,021 ¿Qué estás haciendo? ¡Solo detente! 399 00:15:48,021 --> 00:15:49,736 ¿Qué estás haciendo? ¡Solo detente! 400 00:15:50,837 --> 00:15:52,539 No puedes simplemente hacer todo agradable y bonita, 401 00:15:52,605 --> 00:15:54,021 y luego la vida vuelve a ser perfecta, Beth. 402 00:15:54,021 --> 00:15:54,908 y luego la vida vuelve a ser perfecta, Beth. 403 00:15:54,974 --> 00:15:55,909 Así no es como funciona. 404 00:15:55,975 --> 00:15:57,143 eso es mejor que vivir en la pobreza 405 00:15:57,210 --> 00:15:58,311 y fingiendo disfrutarlo. 406 00:15:58,378 --> 00:16:00,021 Moviéndose de ciudad en ciudad, apenas sobreviviendo, 407 00:16:00,021 --> 00:16:00,313 Moviéndose de ciudad en ciudad, apenas sobreviviendo, 408 00:16:00,380 --> 00:16:01,715 ¿A eso le llamas vida? 409 00:16:01,781 --> 00:16:02,816 Lo hice por ti. 410 00:16:02,882 --> 00:16:04,417 Hice eso para protegerte, 411 00:16:04,484 --> 00:16:06,021 para que nunca pudiera encontrarnos. 412 00:16:06,021 --> 00:16:06,152 para que nunca pudiera encontrarnos. 413 00:16:06,219 --> 00:16:07,253 ¡Ah, mierda! 414 00:16:07,320 --> 00:16:08,922 podrías haber ido a la policía. 415 00:16:08,988 --> 00:16:11,024 ¿Estás bromeando? Eran sus compañeros. 416 00:16:11,091 --> 00:16:12,021 -No tuve elección. -Um, eso dices, 417 00:16:12,021 --> 00:16:13,560 -No tuve elección. -Um, eso dices, 418 00:16:13,626 --> 00:16:16,930 pero nunca lo conseguí para escuchar la opinión de papá, así que... 419 00:16:16,996 --> 00:16:18,021 [se burla] Está bien. 420 00:16:18,021 --> 00:16:18,465 [se burla] Está bien. 421 00:16:18,531 --> 00:16:19,799 No, yo soy... 422 00:16:19,866 --> 00:16:21,568 Lo siento. Lo lamento. 423 00:16:21,634 --> 00:16:22,569 Mamá, lo siento. 424 00:16:22,635 --> 00:16:24,021 No debería haber dicho eso. Lo lamento. 425 00:16:24,021 --> 00:16:24,237 No debería haber dicho eso. Lo lamento. 426 00:16:26,773 --> 00:16:28,641 ¡Mierda! 427 00:16:31,778 --> 00:16:35,548 ♪música incómoda♪ 428 00:16:39,119 --> 00:16:41,287 [llorando] 429 00:16:46,693 --> 00:16:48,021 ♪♪ 430 00:16:48,021 --> 00:16:50,597 ♪♪ 431 00:16:58,505 --> 00:17:00,021 -[pasos acercándose] -Tom: Beth. 432 00:17:00,021 --> 00:17:00,373 -[pasos acercándose] -Tom: Beth. 433 00:17:01,741 --> 00:17:02,742 ¿Beth? 434 00:17:04,144 --> 00:17:05,678 [la puerta se abre] 435 00:17:05,745 --> 00:17:06,021 [la puerta se cierra] 436 00:17:06,021 --> 00:17:06,746 [la puerta se cierra] 437 00:17:08,381 --> 00:17:09,816 ¿Hablaste con un periodista? 438 00:17:09,883 --> 00:17:11,785 ¿O alguien te llamó? 439 00:17:11,851 --> 00:17:12,021 [suspira] No. 440 00:17:12,021 --> 00:17:12,719 [suspira] No. 441 00:17:12,786 --> 00:17:14,487 Está en el puto Internet. Beth. 442 00:17:14,554 --> 00:17:18,021 "Médico arrestado y su sórdido pasado en el club de sexo." 443 00:17:18,021 --> 00:17:18,992 "Médico arrestado y su sórdido pasado en el club de sexo". 444 00:17:19,058 --> 00:17:20,627 Dios mío. 445 00:17:20,693 --> 00:17:22,495 ¿Qué? No dije nada. 446 00:17:22,562 --> 00:17:24,021 Entonces, ¿cómo carajo? ¿Lo saben entonces? 447 00:17:24,021 --> 00:17:24,664 Entonces, ¿cómo carajo? ¿Lo saben entonces? 448 00:17:26,232 --> 00:17:28,668 La Bóveda, Phoebe, todo lo que solíamos hacer. 449 00:17:28,735 --> 00:17:30,021 ¿Dice que tú solía estrangularla? 450 00:17:30,021 --> 00:17:30,837 ¿Dice que tú solía estrangularla? 451 00:17:30,904 --> 00:17:31,671 ¿Eso también está ahí? 452 00:17:31,738 --> 00:17:34,307 -Bájate de tu puto caballo. -¡No! 453 00:17:34,374 --> 00:17:35,508 ¡Todos queríamos esas cosas! 454 00:17:35,575 --> 00:17:36,021 No lo hicimos. Pensé que Phoebe sí. 455 00:17:36,021 --> 00:17:37,043 No lo hicimos. Pensé que Phoebe sí. 456 00:17:37,110 --> 00:17:39,078 pero fuiste tú. ¡Siempre fuiste tú! 457 00:17:39,145 --> 00:17:41,214 Está bien, está bien. Muy bien, Beth. 458 00:17:41,281 --> 00:17:42,021 Lo que sea que te ayude a dormir. 459 00:17:42,021 --> 00:17:42,682 Lo que sea que te ayude a dormir. 460 00:17:44,217 --> 00:17:46,085 [risas] 461 00:17:46,152 --> 00:17:47,520 ¡Joder! 462 00:17:51,791 --> 00:17:52,992 [suspiros] 463 00:17:56,329 --> 00:17:59,499 [Beth suspira] 464 00:18:02,268 --> 00:18:04,904 [Tom suspira] 465 00:18:04,971 --> 00:18:06,021 Bueno, no tiene sentido culpándose unos a otros, ¿verdad? 466 00:18:06,021 --> 00:18:07,040 Bueno, no tiene sentido culpándose unos a otros, ¿verdad? 467 00:18:07,106 --> 00:18:08,007 Está hecho. 468 00:18:10,243 --> 00:18:12,021 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? es mantener la cara, 469 00:18:12,021 --> 00:18:14,214 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? es mantener la cara, 470 00:18:14,280 --> 00:18:15,782 O estamos ambos jodidamente arruinados. 471 00:18:16,883 --> 00:18:18,021 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo...? 472 00:18:18,021 --> 00:18:18,718 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo...? 473 00:18:19,819 --> 00:18:20,820 ¿Qué estás haciendo? 474 00:18:20,887 --> 00:18:23,056 me estoy preparando Para la reunión de la PTA, Beth. 475 00:18:23,122 --> 00:18:24,021 -Tú también. -Oh, Dios mío. 476 00:18:24,021 --> 00:18:25,625 -Tú también. -Ay dios mío. 477 00:18:25,692 --> 00:18:27,460 No puedo. No me obligues. 478 00:18:27,527 --> 00:18:29,162 Todo el pueblo estará allí. 479 00:18:29,229 --> 00:18:30,021 Si no lo haces, pareceremos 480 00:18:30,021 --> 00:18:30,363 Si no lo haces, pareceremos 481 00:18:30,430 --> 00:18:32,365 tenemos algo para esconderse, ¿verdad? 482 00:18:32,432 --> 00:18:35,568 Te has beneficiado de ser un Fairchild el tiempo suficiente. 483 00:18:35,635 --> 00:18:36,021 creo que necesitas para empezar a actuar como tal. 484 00:18:36,021 --> 00:18:37,670 creo que necesitas para empezar a actuar como tal. 485 00:18:39,105 --> 00:18:40,406 Así que vamos a salir ahí 486 00:18:40,473 --> 00:18:42,021 y vamos a mostrarles a todos que esto no es nada, 487 00:18:42,021 --> 00:18:42,709 y vamos a mostrarles a todos que esto no es nada, 488 00:18:42,775 --> 00:18:45,111 mentiras, un error. 489 00:18:45,178 --> 00:18:47,146 voy a ser premiado gobernador de la escuela, 490 00:18:47,213 --> 00:18:48,021 y vas a ser justo a mi lado. 491 00:18:48,021 --> 00:18:48,848 y vas a ser justo a mi lado. 492 00:18:51,050 --> 00:18:54,021 ¿O prefieres quedarte aquí? y esconderse... 493 00:18:54,021 --> 00:18:54,654 ¿O prefieres quedarte aquí? y escóndete... 494 00:18:54,721 --> 00:18:57,056 y que todos cotilleen a tus espaldas? 495 00:19:06,466 --> 00:19:08,034 Sí, pensé que no. 496 00:19:14,073 --> 00:19:15,008 [pájaros cantando] 497 00:19:15,074 --> 00:19:16,175 No, no lo sé. 498 00:19:16,242 --> 00:19:17,877 Gracias por tu tiempo. 499 00:19:17,944 --> 00:19:18,021 [risas] Sí, no sabes nada. 500 00:19:18,021 --> 00:19:20,079 [risas] Sí, no sabes nada. 501 00:19:20,146 --> 00:19:21,481 [risas] 502 00:19:21,548 --> 00:19:23,383 [conversación confusa] 503 00:19:23,449 --> 00:19:24,021 Jada: Jefe. 504 00:19:24,021 --> 00:19:24,384 Jada: Jefe. 505 00:19:24,450 --> 00:19:26,019 Jada, hola. 506 00:19:26,085 --> 00:19:27,854 ¿Encuentras personas desaparecidas? 507 00:19:27,921 --> 00:19:29,689 en la lista de miembros de The Vault que te envié? 508 00:19:29,756 --> 00:19:30,021 Hay una mujer que murió, 509 00:19:30,021 --> 00:19:31,524 Hay una mujer que murió, 510 00:19:31,591 --> 00:19:32,959 ahogado en Tailandia el verano pasado, 511 00:19:33,026 --> 00:19:34,360 y otro que falta, 512 00:19:34,427 --> 00:19:36,021 Ella Jones, Originario de Glasgow. 513 00:19:36,021 --> 00:19:36,029 Ella Jones, Originario de Glasgow. 514 00:19:36,095 --> 00:19:39,032 Desapareció en 2011 mientras estudiaba en Durham. 515 00:19:39,098 --> 00:19:41,668 Pero aparte de ella y nuestro amigo el Dr. Fairchild 516 00:19:41,734 --> 00:19:42,021 siendo miembros de este club, 517 00:19:42,021 --> 00:19:43,403 siendo miembros de este club, 518 00:19:43,469 --> 00:19:44,704 no hay conexión entre ellos. 519 00:19:44,771 --> 00:19:46,139 Nunca trabajó en Durham, 520 00:19:46,205 --> 00:19:47,840 nunca viví allí o en Escocia. 521 00:19:47,907 --> 00:19:48,021 Entonces solo una mujer desaparecido 522 00:19:48,021 --> 00:19:50,543 Entonces solo una mujer desaparecido 523 00:19:50,610 --> 00:19:51,945 en toda esa lista? 524 00:19:52,011 --> 00:19:54,021 He estado buscando, pero la mitad Los nombres son falsos, jefe. 525 00:19:54,021 --> 00:19:55,081 He estado buscando, pero la mitad Los nombres son falsos, jefe. 526 00:19:55,148 --> 00:19:58,918 Supongo que la mayoría de ellos No quiero ser rastreado. 527 00:20:00,820 --> 00:20:03,122 ♪música incómoda♪ 528 00:20:09,228 --> 00:20:12,021 ♪♪ 529 00:20:12,021 --> 00:20:13,933 ♪♪ 530 00:20:14,000 --> 00:20:16,903 [charla distorsionada] 531 00:20:27,180 --> 00:20:29,682 ♪música incómoda♪ 532 00:20:32,452 --> 00:20:33,953 Ah, es él. 533 00:20:34,020 --> 00:20:35,455 Ah... 534 00:20:35,521 --> 00:20:36,021 ahí está. 535 00:20:36,021 --> 00:20:36,956 ahí está ella. 536 00:20:37,023 --> 00:20:38,024 ¿Es ella? 537 00:20:38,091 --> 00:20:40,593 [los asistentes murmuran] 538 00:20:50,403 --> 00:20:51,504 [se reanuda el audio normal] 539 00:20:53,506 --> 00:20:54,021 -Oye. -Hola. 540 00:20:54,021 --> 00:20:54,440 -Ey. -Hola. 541 00:20:54,507 --> 00:20:56,509 No esperaba verte aquí. 542 00:20:56,576 --> 00:20:57,777 ¿Estás bien? 543 00:20:57,844 --> 00:20:59,679 -No puedo creer-- -La idea de Tom. 544 00:20:59,746 --> 00:21:00,021 Frente Unido y todo eso. 545 00:21:00,021 --> 00:21:01,681 Frente Unido y todo eso. 546 00:21:01,748 --> 00:21:03,816 Estoy contando los segundos. 547 00:21:03,883 --> 00:21:06,019 solo dime han dejado de quedarse boquiabiertos. 548 00:21:07,353 --> 00:21:09,055 [el hombre se ríe] 549 00:21:09,122 --> 00:21:11,357 Sí. Estás bien. 550 00:21:11,424 --> 00:21:12,021 lo olvidaran sobre todo esto pronto. 551 00:21:12,021 --> 00:21:13,159 lo olvidaran sobre todo esto pronto. 552 00:21:16,062 --> 00:21:17,530 ¿Quieres algunas buenas noticias? 553 00:21:17,597 --> 00:21:18,021 Tengo tu teléfono. Mate arregló la pantalla. 554 00:21:18,021 --> 00:21:19,999 Tengo tu teléfono. Mate arregló la pantalla. 555 00:21:20,066 --> 00:21:21,467 Sin cargo. Te debo una. 556 00:21:21,534 --> 00:21:22,769 Gracias. 557 00:21:24,303 --> 00:21:27,707 Tom: ¿Por qué no sirven alcohol? En estas cosas, no lo sé. 558 00:21:27,774 --> 00:21:28,975 Kiran: Buenas noches a todos. 559 00:21:29,042 --> 00:21:30,021 Bienvenidos a esta noche reunión anual de la PTA. 560 00:21:30,021 --> 00:21:32,278 Bienvenidos a esta noche reunión anual de la PTA. 561 00:21:32,345 --> 00:21:35,181 Tenemos asuntos escolares, recaudación de fondos y objetivos, 562 00:21:35,248 --> 00:21:36,021 seguido de un breve descanso. 563 00:21:36,021 --> 00:21:36,816 seguido de un breve descanso. 564 00:21:36,883 --> 00:21:38,885 Entonces anunciaremos el nuevo gobernador de la escuela, 565 00:21:38,951 --> 00:21:41,654 ¿Quién se unirá? nuestro equipo dedicado. 566 00:21:42,922 --> 00:21:45,191 [la puerta cruje] 567 00:21:45,258 --> 00:21:47,760 [respirando pesadamente] 568 00:22:07,747 --> 00:22:09,782 [mujeres conversando] 569 00:22:09,849 --> 00:22:12,021 quiero decir, para ser honesto contigo, 570 00:22:12,021 --> 00:22:12,185 quiero decir, para ser honesto contigo, 571 00:22:12,251 --> 00:22:14,721 tienes que entregárselo a ella viniendo aquí esta noche. 572 00:22:14,787 --> 00:22:18,021 no me sorprendería si ella ha estado follando 573 00:22:18,021 --> 00:22:18,124 No me sorprendería si ella ha estado follando 574 00:22:18,191 --> 00:22:20,560 cualquier cosa con pulso en ese sucio club. 575 00:22:20,626 --> 00:22:22,862 mujer 2: tal vez ella era incluso un miembro ella misma. 576 00:22:22,929 --> 00:22:24,021 mujer 1: no lo sé Sin embargo, lo que atraparías. 577 00:22:24,021 --> 00:22:24,397 mujer 1: no lo sé Sin embargo, lo que atraparías. 578 00:22:24,464 --> 00:22:26,232 [mujer 2 se ríe] Lo sé. 579 00:22:26,299 --> 00:22:29,268 mujer 1: no lo sé ¿Quién iría a esos lugares? 580 00:22:29,335 --> 00:22:30,021 -Son tan viles. -Sí. 581 00:22:30,021 --> 00:22:30,970 -Son tan viles. -Sí. 582 00:22:32,071 --> 00:22:33,539 -[risas] -Julio. 583 00:22:33,606 --> 00:22:34,707 [se aclara la garganta] 584 00:22:42,148 --> 00:22:43,583 [el agua corre] 585 00:22:43,649 --> 00:22:45,318 [se aclara la garganta] 586 00:22:47,620 --> 00:22:48,021 Señoras, realmente debería darle una oportunidad. 587 00:22:48,021 --> 00:22:50,289 Señoras, realmente debería darle una oportunidad. 588 00:22:50,356 --> 00:22:52,125 Nunca se sabe. 589 00:22:52,191 --> 00:22:53,793 Puede que le guste. 590 00:22:57,263 --> 00:22:58,731 [se aclara la garganta] 591 00:23:04,303 --> 00:23:06,021 [chat grupal] 592 00:23:06,021 --> 00:23:06,205 [chat grupal] 593 00:23:07,306 --> 00:23:08,241 ¿Qué es eso, jugo? 594 00:23:08,307 --> 00:23:10,143 -Suena bien, sí. -Está bien. 595 00:23:11,244 --> 00:23:12,021 Después de usted. 596 00:23:12,021 --> 00:23:12,645 Después de usted. 597 00:23:23,790 --> 00:23:24,021 ♪música incómoda♪ 598 00:23:24,021 --> 00:23:25,992 ♪música incómoda♪ 599 00:23:30,963 --> 00:23:34,000 [mujer jadeando al grabar] 600 00:23:44,744 --> 00:23:46,245 [el jadeo continúa] 601 00:23:51,884 --> 00:23:53,252 -Vamos. Está empezando. -[jadea] 602 00:23:54,954 --> 00:23:57,990 Kiran: Entonces el gran momento. Ha llegado. 603 00:23:58,057 --> 00:24:00,021 Me gustaría anunciar el nuevo gobernador de nuestra escuela. 604 00:24:00,021 --> 00:24:01,761 Me gustaría anunciar el nuevo gobernador de nuestra escuela. 605 00:24:01,828 --> 00:24:05,498 Él es un verdadero pilar. de nuestra comunidad 606 00:24:05,565 --> 00:24:06,021 y un tipo completamente decente, para arrancar. 607 00:24:06,021 --> 00:24:08,835 y un tipo completamente decente, para arrancar. 608 00:24:08,901 --> 00:24:12,021 Por favor, todos den un gran aplauso... 609 00:24:12,021 --> 00:24:13,506 Por favor, todos den un gran aplauso... 610 00:24:13,573 --> 00:24:15,007 para Tim Holden. 611 00:24:15,074 --> 00:24:16,442 [aplausos] 612 00:24:16,509 --> 00:24:18,021 [Tim se ríe] 613 00:24:18,021 --> 00:24:18,110 [Tim se ríe] 614 00:24:21,714 --> 00:24:23,816 -Felicidades y bienvenido. -Gracias. 615 00:24:23,883 --> 00:24:24,021 -Absolutamente. -Muchas gracias. 616 00:24:24,021 --> 00:24:25,751 -Absolutamente. -Muchas gracias. 617 00:24:25,818 --> 00:24:27,987 solo quiero decir gracias Demasiado por el honor. 618 00:24:28,054 --> 00:24:30,021 Me siento muy honrado y, um, Sólo quería hacerte saber 619 00:24:30,021 --> 00:24:30,790 Me siento muy honrado y, um, Sólo quería hacerte saber 620 00:24:30,857 --> 00:24:33,659 que no te defraudaré. Gracias. 621 00:24:33,726 --> 00:24:36,021 Kiran: Gracias a todos, de nuevo. y buenas noches. 622 00:24:36,021 --> 00:24:36,195 Kiran: Gracias a todos, de nuevo. y buenas noches. 623 00:24:36,262 --> 00:24:37,263 Necesito ir contigo. 624 00:24:37,330 --> 00:24:39,532 Poppy dejó su educación física. equipo en el tuyo antes, 625 00:24:39,599 --> 00:24:40,833 y, um, necesito conseguirlo. 626 00:24:40,900 --> 00:24:42,021 Beth, no necesitas para hacer eso ahora. 627 00:24:42,021 --> 00:24:42,268 Beth, no necesitas para hacer eso ahora. 628 00:24:42,335 --> 00:24:43,202 Adam puede traerlo mañana. 629 00:24:43,269 --> 00:24:44,303 -Está bien, ¿no? -Sí, claro. 630 00:24:44,370 --> 00:24:46,606 No, ella necesita usarlo en la mañana, así que-- 631 00:24:46,672 --> 00:24:48,021 Es tarde. Quiero irme a casa, ¿vale? 632 00:24:48,021 --> 00:24:48,341 Es tarde. Quiero irme a casa, ¿vale? 633 00:24:48,407 --> 00:24:49,675 Vamos por Poppy. 634 00:24:49,742 --> 00:24:51,110 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 635 00:24:57,750 --> 00:24:59,051 [el reloj hace tictac] 636 00:24:59,118 --> 00:25:00,021 [la puerta se abre] 637 00:25:00,021 --> 00:25:00,486 [la puerta se abre] 638 00:25:05,258 --> 00:25:06,021 [la puerta se cierra] 639 00:25:06,021 --> 00:25:07,393 [la puerta se cierra] 640 00:25:25,811 --> 00:25:27,280 ♪música oscura♪ 641 00:25:27,346 --> 00:25:29,849 [los insectos chirrían] 642 00:25:38,190 --> 00:25:40,259 [susurro] 643 00:25:49,735 --> 00:25:51,904 -[susurro] -[jadea] 644 00:25:56,208 --> 00:25:58,511 [jadeando] 645 00:26:02,081 --> 00:26:04,951 [conversación confusa] 646 00:26:05,017 --> 00:26:06,021 Chico: Estás mintiendo. 647 00:26:06,021 --> 00:26:06,319 Chico: Estás mintiendo. 648 00:26:13,025 --> 00:26:14,460 ♪♪ 649 00:26:17,730 --> 00:26:18,021 Adán. Adán. 650 00:26:18,021 --> 00:26:19,932 Adán. Adán. 651 00:26:20,833 --> 00:26:23,469 Adán. Adán. 652 00:26:27,373 --> 00:26:28,474 -Adán. -Beth. 653 00:26:28,541 --> 00:26:30,021 -[llorando] L-lo siento mucho. -¿Qué? 654 00:26:30,021 --> 00:26:30,977 -[llorando] L-lo siento mucho. -¿Qué? 655 00:26:31,043 --> 00:26:33,980 Todo este tiempo, He sido tan estúpido. 656 00:26:34,046 --> 00:26:35,548 -Debería haberlo sabido. -Desacelerar. 657 00:26:35,614 --> 00:26:36,021 Desacelerar. ¿De qué estás hablando? 658 00:26:36,021 --> 00:26:36,882 Desacelerar. ¿De qué estás hablando? 659 00:26:36,949 --> 00:26:38,484 Yo-lo he protegido por demasiado tiempo. 660 00:26:38,551 --> 00:26:41,020 -¿Quién protegió, Tom? -Vi cómo era con Phoebe. 661 00:26:41,087 --> 00:26:42,021 Fue demasiado lejos, y simplemente lo ignoré. 662 00:26:42,021 --> 00:26:44,290 Fue demasiado lejos, y simplemente lo ignoré. 663 00:26:44,357 --> 00:26:46,959 Yo-yo debería haberlo sabido escalaría. 664 00:26:47,026 --> 00:26:48,021 Le encanta el poder. 665 00:26:48,021 --> 00:26:49,128 Le encanta el poder. 666 00:26:49,195 --> 00:26:51,664 Es enfermizo. Él está... Está enfermo. 667 00:26:51,731 --> 00:26:54,021 ¿Qué crees? ¿Mató a Phoebe? 668 00:26:54,021 --> 00:26:54,633 ¿Qué crees? ¿Mató a Phoebe? 669 00:26:54,700 --> 00:26:56,068 Te mentí. 670 00:26:56,135 --> 00:26:57,870 Este teléfono no es mío. 671 00:26:57,937 --> 00:27:00,021 Es de Tom. el lo uso por todos sus asuntos, 672 00:27:00,021 --> 00:27:00,172 Es de Tom. el lo uso por todos sus asuntos, 673 00:27:00,239 --> 00:27:04,810 filmándose a sí mismo ahogándose esas mujeres, y luego yo... 674 00:27:04,877 --> 00:27:06,021 -y entonces vi-- -¿Qué? 675 00:27:06,021 --> 00:27:06,679 -y entonces vi-- -¿Qué? 676 00:27:06,746 --> 00:27:08,080 Beth, me estás asustando. 677 00:27:08,147 --> 00:27:10,483 No debería haber... No debería haber mentido por él. 678 00:27:10,549 --> 00:27:12,021 Debería haberle dicho a la policía, 679 00:27:12,021 --> 00:27:13,386 Debería habérselo dicho a la policía 680 00:27:13,452 --> 00:27:16,222 pero solo tenía miedo que lo perdería todo. 681 00:27:16,288 --> 00:27:17,957 Es patético. 682 00:27:18,024 --> 00:27:20,726 [llorando] Y entonces vi... 683 00:27:20,793 --> 00:27:22,728 ¿Qué? ¿Qué es? 684 00:27:22,795 --> 00:27:24,021 El... No. Él... 685 00:27:24,021 --> 00:27:25,364 El... No. Él... 686 00:27:25,431 --> 00:27:26,332 -Bueno, muéstramelo. -No. 687 00:27:26,399 --> 00:27:28,768 -Muéstrame. Muéstrame. ¿Por qué? -No puedo. 688 00:27:28,834 --> 00:27:30,021 ¿Por qué no? Muéstrame. 689 00:27:30,021 --> 00:27:30,236 ¿Por qué no? Muéstrame. 690 00:27:30,302 --> 00:27:31,370 Muéstrame. 691 00:27:34,073 --> 00:27:36,021 E-Es Marnie. 692 00:27:36,021 --> 00:27:36,442 E-Es Marnie. 693 00:27:36,509 --> 00:27:37,743 ¿Qué? 694 00:27:37,810 --> 00:27:39,245 Soy Marnie. 695 00:27:39,311 --> 00:27:40,913 -[mujer jadeando en video] -Ella... 696 00:27:46,085 --> 00:27:48,021 Esto está aquí. ¿Por qué... por qué está él aquí? 697 00:27:48,021 --> 00:27:48,454 Esto está aquí. ¿Por qué... por qué está él aquí? 698 00:27:48,521 --> 00:27:50,256 [Marnie jadea] 699 00:27:52,958 --> 00:27:54,021 -Adán: No. -[Beth llorando] 700 00:27:54,021 --> 00:27:54,994 -Adán: No. -[Beth llorando] 701 00:27:55,061 --> 00:27:57,463 No. ¿Qué carajo? 702 00:27:57,530 --> 00:27:58,998 -Es... -¿Qué? 703 00:28:00,366 --> 00:28:02,868 [sollozando] 704 00:28:02,935 --> 00:28:04,403 No. ¿Por qué? 705 00:28:04,470 --> 00:28:05,671 ¿Qué...? ¿Por qué? 706 00:28:05,738 --> 00:28:06,021 ¿Por qué estaba filmando...? 707 00:28:06,021 --> 00:28:08,574 ¿Por qué estaba filmando...? 708 00:28:08,641 --> 00:28:10,509 Filmó a Marnie muriendo. 709 00:28:10,576 --> 00:28:12,021 ¿Por qué no la ayudaría? ¿Por qué no la ayudaría? 710 00:28:12,021 --> 00:28:13,612 ¿Por qué no la ayudaría? ¿Por qué no la ayudaría? 711 00:28:13,679 --> 00:28:16,582 ¿Por qué él ¿La han estado filmando? 712 00:28:16,649 --> 00:28:17,750 [ambos llorando] 713 00:28:17,817 --> 00:28:18,021 Dejó morir a mi esposa. 714 00:28:18,021 --> 00:28:20,319 Dejó morir a mi esposa. 715 00:28:20,386 --> 00:28:23,155 Dejó morir a Marnie. 716 00:28:23,222 --> 00:28:24,021 Lo sé. 717 00:28:24,021 --> 00:28:24,423 Lo sé. 718 00:28:26,092 --> 00:28:27,960 Lo siento mucho. 719 00:28:34,967 --> 00:28:36,021 ¿Estaban teniendo una aventura? 720 00:28:36,021 --> 00:28:37,103 ¿Estaban teniendo una aventura? 721 00:28:44,677 --> 00:28:46,345 Tenemos... Tenemos que llamar a la policía. 722 00:28:46,412 --> 00:28:48,021 No, no, no. No hasta He alejado a Poppy de él. 723 00:28:48,021 --> 00:28:48,514 No, no, no. No hasta He alejado a Poppy de él. 724 00:28:48,581 --> 00:28:50,216 No, no volverás allí. No puedes. 725 00:28:50,282 --> 00:28:51,750 Tenemos que fingir que todo está bien. 726 00:28:51,817 --> 00:28:53,085 sólo hasta que él esté fuera de la casa. 727 00:28:53,152 --> 00:28:54,021 Buscaré a Poppy y luego nosotros... 728 00:28:54,021 --> 00:28:55,287 Iré a buscar a Poppy y luego nosotros... 729 00:28:55,354 --> 00:28:56,355 ¿A dónde iré? 730 00:28:56,422 --> 00:28:58,124 Uh, sólo está el de mi madre. y él... 731 00:28:58,190 --> 00:28:59,425 él irá directamente allí. 732 00:28:59,492 --> 00:29:00,021 Uh, mi... mi jefe tiene un lugar de vacaciones en Sussex. 733 00:29:00,021 --> 00:29:02,495 Uh, mi... mi jefe tiene un lugar de vacaciones en Sussex. 734 00:29:02,561 --> 00:29:04,463 Allí estarás a salvo. Puedo llevarte. 735 00:29:04,530 --> 00:29:05,431 Bueno. Bueno. 736 00:29:05,498 --> 00:29:06,021 Dejas caer a Jess, y luego vienes a la mía 737 00:29:06,021 --> 00:29:08,200 Dejas caer a Jess, y luego vienes a la mía 738 00:29:08,267 --> 00:29:10,736 después de que se fue a trabajar por la mañana, 739 00:29:10,803 --> 00:29:12,021 Sobre las 10:00, ¿vale? 740 00:29:12,021 --> 00:29:12,638 sobre las 10:00, ¿de acuerdo? 741 00:29:12,705 --> 00:29:14,707 -Mm-hmm. -¿Bueno? 742 00:29:14,773 --> 00:29:17,243 Adam, lo... lo siento mucho. 743 00:29:20,045 --> 00:29:22,548 ♪música incómoda♪ 744 00:29:32,758 --> 00:29:36,021 ♪♪ 745 00:29:36,021 --> 00:29:36,662 ♪♪ 746 00:29:41,734 --> 00:29:42,021 [olas rompiendo] 747 00:29:42,021 --> 00:29:44,236 [olas rompiendo] 748 00:30:01,120 --> 00:30:02,555 Pearson: ¿Qué estamos haciendo aquí, jefe? 749 00:30:03,689 --> 00:30:05,624 Por mucho que me guste la caspa. 750 00:30:07,726 --> 00:30:11,263 Edgeworth: Visité aquí una vez. cuando yo era un niño. 751 00:30:11,330 --> 00:30:12,021 Me encantó. 752 00:30:12,021 --> 00:30:12,431 Me encantó. 753 00:30:14,600 --> 00:30:16,202 El olor del mar. 754 00:30:17,503 --> 00:30:18,021 Nada cambia. 755 00:30:18,021 --> 00:30:18,804 Nada cambia. 756 00:30:20,239 --> 00:30:22,041 Pero ahora es todo en lo que puedo pensar 757 00:30:22,107 --> 00:30:24,021 ¿Esto es lo último? que Katy Asquith alguna vez vio. 758 00:30:24,021 --> 00:30:24,810 ¿Esto es lo último? que Katy Asquith alguna vez vio. 759 00:30:26,011 --> 00:30:27,446 Jesús. 760 00:30:27,513 --> 00:30:28,747 Esto no otra vez. 761 00:30:28,814 --> 00:30:29,748 [se burla] 762 00:30:29,815 --> 00:30:30,021 ¿Y si no fuera Ollie? 763 00:30:30,021 --> 00:30:31,650 ¿Y si no fuera Ollie? 764 00:30:34,053 --> 00:30:36,021 fui al parque de caravanas ayer, 765 00:30:36,021 --> 00:30:36,055 fui al parque de caravanas ayer, 766 00:30:36,121 --> 00:30:38,257 y el estaba ahí el día que la mataron. 767 00:30:39,191 --> 00:30:40,359 Los chicos con los que hablé 768 00:30:40,426 --> 00:30:42,021 estaban demasiado borrachos para... para recordar a qué hora se fue, 769 00:30:42,021 --> 00:30:42,361 estaban demasiado borrachos para... para recordar a qué hora se fue, 770 00:30:42,428 --> 00:30:45,698 pero ¿y si no lo hiciera? Sube aquí hasta tarde... 771 00:30:45,764 --> 00:30:48,021 -Tomó el dinero, pero no... -Ah, no, el caso está cerrado. 772 00:30:48,021 --> 00:30:49,068 -Tomó el dinero, pero no... -Ah, no, el caso está cerrado. 773 00:30:49,134 --> 00:30:50,703 No sé por qué harías esto. 774 00:30:50,769 --> 00:30:52,638 Está bien, escúchame. Mira. 775 00:30:55,307 --> 00:30:56,575 Entonces... 776 00:30:59,812 --> 00:31:00,021 Esta es Ella. 777 00:31:00,021 --> 00:31:01,814 Esta es Ella. 778 00:31:01,880 --> 00:31:02,848 Bueno. 779 00:31:02,915 --> 00:31:04,617 22, tercer año en la Universidad de Durham. 780 00:31:04,683 --> 00:31:06,021 ¿Entonces? el no tiene cualquier conexión con Durham. 781 00:31:06,021 --> 00:31:06,685 ¿Entonces? el no tiene cualquier conexión con Durham. 782 00:31:06,752 --> 00:31:09,188 No. No, pero él era un ama de llaves. 783 00:31:09,255 --> 00:31:11,323 en el Charlotte Wyre hospital en oxford 784 00:31:11,390 --> 00:31:12,021 al mismo tiempo que ella desapareció. 785 00:31:12,021 --> 00:31:13,659 al mismo tiempo que ella desapareció. 786 00:31:13,726 --> 00:31:16,662 aquí ella está haciendo un paseo benéfico en bicicleta en Oxford 787 00:31:16,729 --> 00:31:18,021 y luego una foto de ella enyesado el mismo día. 788 00:31:18,021 --> 00:31:20,266 y luego una foto de ella enyesado el mismo día. 789 00:31:20,332 --> 00:31:22,901 Así que supongo que ella se bajó de la bicicleta 790 00:31:22,968 --> 00:31:24,021 y ella terminó en Aandamp;E. 791 00:31:24,021 --> 00:31:24,069 y ella terminó en Aandamp;E. 792 00:31:24,136 --> 00:31:26,572 Y eso es donde conoció a Fairchild. 793 00:31:26,639 --> 00:31:27,539 Exactamente. 794 00:31:29,241 --> 00:31:30,021 Dos meses después, ella fue vista por última vez 795 00:31:30,021 --> 00:31:31,110 Dos meses después, ella fue vista por última vez 796 00:31:31,176 --> 00:31:32,845 abordar un autobús a Oxford. 797 00:31:36,081 --> 00:31:37,216 Sé que es una posibilidad remota, 798 00:31:37,283 --> 00:31:39,084 pero he logrado comunicarme de la dirección 799 00:31:39,151 --> 00:31:40,586 donde vivió cuando él estaba allí. 800 00:31:45,157 --> 00:31:46,125 Muy bien, ¿cómo estás? 801 00:31:46,191 --> 00:31:47,459 voy a buscar en la casa sin orden judicial? 802 00:31:47,526 --> 00:31:48,021 El mismo tipo lo posee como cuando Tom se fue. 803 00:31:48,021 --> 00:31:50,262 El mismo tipo lo posee como cuando Tom se fue. 804 00:31:50,329 --> 00:31:52,264 creo que si yo solo untarlo... 805 00:31:52,331 --> 00:31:54,021 Él nos dejará hacer una búsqueda no oficial. 806 00:31:54,021 --> 00:31:55,167 Él nos dejará hacer una búsqueda no oficial. 807 00:31:57,136 --> 00:31:58,737 Maldito infierno. 808 00:32:00,072 --> 00:32:01,640 Mmmm. 809 00:32:05,144 --> 00:32:06,021 No te rindes, ¿verdad? 810 00:32:06,021 --> 00:32:07,179 No te rindes, ¿verdad? 811 00:32:15,521 --> 00:32:16,655 ¡Vamos! 812 00:32:33,639 --> 00:32:34,573 [jadeos] 813 00:32:34,640 --> 00:32:35,874 Tú... me asustaste. 814 00:32:39,745 --> 00:32:41,680 [vierte leche] 815 00:32:47,453 --> 00:32:48,021 ¿Sin beso? 816 00:32:48,021 --> 00:32:48,721 ¿Sin beso? 817 00:32:56,228 --> 00:32:58,364 Pareces cansado. 818 00:32:58,430 --> 00:33:00,021 No dormí muy bien. 819 00:33:00,021 --> 00:33:00,499 No dormí muy bien. 820 00:33:00,566 --> 00:33:02,301 Sí. 821 00:33:02,368 --> 00:33:04,636 me desperté y no estabas allí. 822 00:33:06,171 --> 00:33:08,707 Bueno, bajé para hacer un poco de leche caliente. 823 00:33:14,580 --> 00:33:15,714 Eh... 824 00:33:16,749 --> 00:33:18,021 ¿No tienes clínica? esta mañana? 825 00:33:18,021 --> 00:33:18,517 ¿No tienes clínica? esta mañana? 826 00:33:20,119 --> 00:33:21,920 Suena como si quisieras para deshacerse de mí. 827 00:33:21,987 --> 00:33:23,322 Eh. 828 00:33:24,690 --> 00:33:26,392 No, es, um... 829 00:33:26,458 --> 00:33:29,628 está tranquilo, así que pensé en llegar tarde... 830 00:33:30,529 --> 00:33:32,898 pasar un poco más de tiempo con mis chicas. 831 00:33:35,934 --> 00:33:36,021 En ese caso, ¿puedes ¿Llevarlos al café por mí? 832 00:33:36,021 --> 00:33:39,304 En ese caso, ¿puedes ¿Llevarlos al café por mí? 833 00:33:41,273 --> 00:33:42,021 Y enfrentar la prensa buitre, 834 00:33:42,021 --> 00:33:43,642 Y enfrentar la prensa buitre, 835 00:33:43,709 --> 00:33:47,346 decidido a arruinar la vida de un hombre inocente. 836 00:33:51,884 --> 00:33:54,021 Al menos todavía tengo Te tengo, ¿no? 837 00:33:54,021 --> 00:33:54,386 Al menos todavía tengo Te tengo, ¿no? 838 00:33:56,789 --> 00:33:58,323 Por supuesto. 839 00:34:02,895 --> 00:34:06,021 [suspira] Mamá dice, um, ella los necesita de inmediato. 840 00:34:06,021 --> 00:34:06,632 [suspira] Mamá dice, um, ella los necesita de inmediato. 841 00:34:10,969 --> 00:34:12,021 Uh, yo... 842 00:34:12,021 --> 00:34:12,304 Eh, yo... 843 00:34:12,371 --> 00:34:13,872 Llevaré a Poppy en el camino. 844 00:34:13,939 --> 00:34:14,907 No. 845 00:34:14,973 --> 00:34:16,275 Uh, no, está destrozada. 846 00:34:16,341 --> 00:34:18,021 Yo... la llevaré más tarde. 847 00:34:18,021 --> 00:34:18,811 Yo... la llevaré más tarde. 848 00:34:18,877 --> 00:34:20,646 -Bueno. -Bueno. 849 00:34:20,712 --> 00:34:21,680 Tú lo sabes mejor. 850 00:34:24,950 --> 00:34:26,318 Gracias. 851 00:34:29,021 --> 00:34:30,021 ♪música incómoda♪ 852 00:34:30,021 --> 00:34:32,925 ♪música incómoda♪ 853 00:34:34,760 --> 00:34:35,828 [la puerta se cierra] 854 00:34:40,866 --> 00:34:42,021 [suspiros] 855 00:34:42,021 --> 00:34:44,002 [suspiros] 856 00:34:44,069 --> 00:34:46,038 [auto pasando] 857 00:34:46,104 --> 00:34:48,021 Pearson: Ha sido muy útil para mí. 858 00:34:48,021 --> 00:34:48,073 Pearson: Ha sido muy útil para mí. 859 00:34:50,409 --> 00:34:52,244 Así lo confirma 860 00:34:52,311 --> 00:34:53,946 lo que ya sabíamos Desde el sitio web del consejo. 861 00:34:54,012 --> 00:34:54,021 no ha habido trabajos de construcción de cualquier tipo, 862 00:34:54,021 --> 00:34:56,415 no ha habido trabajos de construcción de cualquier tipo, 863 00:34:56,482 --> 00:34:59,351 bar una cocina nueva. 864 00:34:59,418 --> 00:35:00,021 ¿Y dijo algo? ¿Sobre los inquilinos anteriores? 865 00:35:00,021 --> 00:35:01,153 ¿Y dijo algo? ¿Sobre los inquilinos anteriores? 866 00:35:01,220 --> 00:35:04,223 Mmm. Dijo que solo conoció a los muchachos. que vivió aquí antes que él una vez 867 00:35:04,289 --> 00:35:06,021 brevemente cuando el visto el lugar. 868 00:35:06,021 --> 00:35:06,024 brevemente cuando el visto el lugar. 869 00:35:06,091 --> 00:35:07,526 Jefe, estamos... 870 00:35:07,593 --> 00:35:09,628 estamos azotando Un caballo muerto aquí. 871 00:35:09,695 --> 00:35:10,996 Vamos. Regresemos. 872 00:35:11,063 --> 00:35:12,021 ¿Qué, nada más? 873 00:35:12,021 --> 00:35:12,364 ¿Qué, nada más? 874 00:35:13,599 --> 00:35:15,934 El hombre parecía más interesado hablar de jardineria 875 00:35:16,001 --> 00:35:17,202 y su sangriento cobertizo. 876 00:35:17,269 --> 00:35:18,021 ♪música suave♪ 877 00:35:18,021 --> 00:35:20,706 ♪música suave♪ 878 00:35:20,772 --> 00:35:22,407 Edgeworth: ¿Qué pasa con el cobertizo? 879 00:35:22,474 --> 00:35:24,021 Oh, los inquilinos se fueron aparentemente un gran cobertizo nuevo. 880 00:35:24,021 --> 00:35:26,378 Oh, los inquilinos se fueron aparentemente un gran cobertizo nuevo. 881 00:35:27,279 --> 00:35:28,914 Pensé que era tendré que comprar uno, 882 00:35:28,981 --> 00:35:30,021 y luego se mudó y... 883 00:35:30,021 --> 00:35:30,115 y luego se mudó y... 884 00:35:32,284 --> 00:35:33,886 De repente estaba ahí. 885 00:35:33,952 --> 00:35:36,021 ♪la música se intensifica♪ 886 00:35:36,021 --> 00:35:36,522 ♪la música se intensifica♪ 887 00:35:37,689 --> 00:35:40,626 ¿Por qué un inquilino poner un cobertizo nuevo 888 00:35:40,692 --> 00:35:41,927 cuando están a punto de mudarse? 889 00:35:52,671 --> 00:35:54,006 Jefe... 890 00:35:54,072 --> 00:35:55,173 No te va a gustar esto. 891 00:35:55,240 --> 00:35:57,476 Necesitamos un equipo de excavación. 892 00:35:59,778 --> 00:36:00,021 Oxford. 893 00:36:00,021 --> 00:36:00,946 Oxford. 894 00:36:02,881 --> 00:36:04,082 Ahora. 895 00:36:12,391 --> 00:36:16,361 [suena el timbre] 896 00:36:16,428 --> 00:36:18,021 [perro ladrando] 897 00:36:18,021 --> 00:36:18,931 [perro ladrando] 898 00:36:20,999 --> 00:36:21,967 -Beth: Hola. -Ahí estás. 899 00:36:22,034 --> 00:36:22,935 Gracias. 900 00:36:32,277 --> 00:36:33,512 [suspiros] 901 00:36:33,579 --> 00:36:35,847 Adam: Uh, estoy mordido hasta los ojos. en el trabajo en este momento. 902 00:36:35,914 --> 00:36:36,021 Sí, lo siento, amigo. Tómate un segundo. 903 00:36:36,021 --> 00:36:37,182 Sí, lo siento, amigo. Tómate un segundo. 904 00:36:38,283 --> 00:36:40,586 [los perros ladran] 905 00:36:50,395 --> 00:36:52,831 Uh, es... es esto lo que... 906 00:36:56,935 --> 00:36:58,570 ¿Puedes decirme? ¿Por qué Beth estaba aquí? 907 00:36:58,637 --> 00:36:59,938 -[respirando pesadamente] -Continúa. 908 00:37:02,074 --> 00:37:03,208 Adán. 909 00:37:09,481 --> 00:37:10,415 [gruñidos] 910 00:37:10,482 --> 00:37:12,021 ♪música oscura♪ 911 00:37:12,021 --> 00:37:12,985 ♪música oscura♪ 912 00:37:15,253 --> 00:37:17,189 Necesito algunos más aquí. 913 00:37:17,255 --> 00:37:18,021 Sí. 914 00:37:18,021 --> 00:37:18,490 Sí. 915 00:37:18,557 --> 00:37:21,059 -[zumbido del celular] -[ambos gruñendo] 916 00:37:22,828 --> 00:37:24,021 Hola. Este es Adán. Por favor deja un mensaje. 917 00:37:24,021 --> 00:37:25,230 Hola. Este es Adán. Por favor deja un mensaje. 918 00:37:27,232 --> 00:37:29,768 Consigue... Consigue el... 919 00:37:29,835 --> 00:37:30,021 Obtén el... 920 00:37:30,021 --> 00:37:30,736 Consigue el... 921 00:37:36,508 --> 00:37:37,976 [Adán farfulla] 922 00:37:39,077 --> 00:37:41,580 [Tom jadea] 923 00:37:48,186 --> 00:37:49,554 [Adán gime] 924 00:37:57,129 --> 00:38:00,021 ♪música siniestra♪ 925 00:38:00,021 --> 00:38:01,900 ♪música siniestra♪ 926 00:38:01,967 --> 00:38:03,735 beth: cariño... 927 00:38:03,802 --> 00:38:05,537 ¿estás de acuerdo con todo eso? 928 00:38:06,438 --> 00:38:07,673 ¿Puedes ayudarme? 929 00:38:07,739 --> 00:38:09,274 Cariño, tenemos que darnos prisa. 930 00:38:10,375 --> 00:38:12,021 -Déjame. -Tiene que entrar. 931 00:38:12,021 --> 00:38:12,044 -Déjame. -Tiene que entrar. 932 00:38:12,110 --> 00:38:13,545 Tienes que entrar. 933 00:38:13,612 --> 00:38:15,514 Déjame ayudarte. Todo listo. 934 00:38:15,580 --> 00:38:17,082 -[el coche se acerca] -Vamos. 935 00:38:17,983 --> 00:38:18,021 -[patinaje de neumáticos] -El tío Adam está aquí. 936 00:38:18,021 --> 00:38:19,851 -[patinaje de neumáticos] -El tío Adam está aquí. 937 00:38:19,918 --> 00:38:23,221 ♪música incómoda♪ 938 00:38:25,323 --> 00:38:28,694 [corazón latiendo] 939 00:38:34,800 --> 00:38:36,021 [Se hace eco de la puerta al abrirse] 940 00:38:36,021 --> 00:38:36,968 [Se hace eco de la puerta al abrirse] 941 00:38:37,035 --> 00:38:40,205 [ecos de crujido] 942 00:38:50,682 --> 00:38:52,150 ¿Vas a algún lado? 943 00:38:53,452 --> 00:38:54,021 Papá, tienes una llaga. 944 00:38:54,021 --> 00:38:54,753 Papá, tienes una llaga. 945 00:38:54,820 --> 00:38:56,922 Oh, cariño, lo sé. 946 00:38:56,988 --> 00:38:59,024 Pero está bien. Es sólo un pequeño corte. 947 00:38:59,091 --> 00:39:00,021 Eh, papá, ¿Por qué no subes? 948 00:39:00,021 --> 00:39:01,560 Um, papá, ¿Por qué no subes? 949 00:39:01,626 --> 00:39:03,128 y ayudaré a papá vendarle la mano. 950 00:39:03,195 --> 00:39:04,696 -Pero dijiste-- -Eh, eh... 951 00:39:04,763 --> 00:39:06,021 Oh, ¿qué dijo mamá? 952 00:39:06,021 --> 00:39:06,565 Oh, ¿qué dijo mamá? 953 00:39:06,631 --> 00:39:07,866 ¿Qué hizo mamá...? 954 00:39:07,933 --> 00:39:10,836 Sabes, lo dije en serio cuando Dije que nunca te dejaría. 955 00:39:10,902 --> 00:39:12,021 ¿Podrías bajarla, por favor? Le mancharás de sangre. 956 00:39:12,021 --> 00:39:13,338 ¿Podrías bajarla, por favor? Le mancharás de sangre. 957 00:39:15,173 --> 00:39:16,942 Tom... 958 00:39:17,008 --> 00:39:17,943 bájala. 959 00:39:22,047 --> 00:39:23,281 beth: está bien. 960 00:39:23,348 --> 00:39:24,021 Cariño, ¿por qué no ve a la casa de al lado de la señora Bennett, 961 00:39:24,021 --> 00:39:25,350 Cariño, ¿por qué no ve a la casa de al lado de la señora Bennett, 962 00:39:25,417 --> 00:39:26,651 Bueno, espérame allí. 963 00:39:26,718 --> 00:39:29,087 ¿Sí? No tardaré ni un minuto. 964 00:39:29,154 --> 00:39:30,021 Buena chica. 965 00:39:30,021 --> 00:39:30,088 Buena chica. 966 00:39:30,155 --> 00:39:31,156 Adiós, papá. 967 00:39:31,223 --> 00:39:32,157 Adiós, cariño. 968 00:39:33,258 --> 00:39:36,021 ♪música incómoda♪ 969 00:39:36,021 --> 00:39:36,828 ♪música incómoda♪ 970 00:39:40,132 --> 00:39:42,021 Recuperé esto. 971 00:39:42,021 --> 00:39:42,033 Recuperé esto. 972 00:39:47,906 --> 00:39:48,021 ♪♪ 973 00:39:48,021 --> 00:39:51,810 ♪♪ 974 00:39:54,880 --> 00:39:57,282 Señora, tenemos algo. 975 00:40:07,959 --> 00:40:10,162 Llama al equipo De vuelta en la oficina. 976 00:40:10,228 --> 00:40:12,021 Haz que Fairchild vuelva a entrar. 977 00:40:12,021 --> 00:40:12,164 Que Fairchild vuelva a entrar. 978 00:40:12,230 --> 00:40:13,298 Buenísimo. 979 00:40:17,269 --> 00:40:18,021 Tom: Pensaste que solo No lo descubrirías, ¿verdad? 980 00:40:18,021 --> 00:40:19,304 Tom: Pensaste que solo No lo descubrirías, ¿verdad? 981 00:40:19,371 --> 00:40:21,439 que has estado tramando ¿Con Adam todo este tiempo? 982 00:40:21,506 --> 00:40:22,507 No fue así. 983 00:40:22,574 --> 00:40:24,021 ¡Te vi, Beth, anoche! 984 00:40:24,021 --> 00:40:24,810 ¡Te vi, Beth, anoche! 985 00:40:24,876 --> 00:40:26,778 Bueno, necesitaba un consejo. 986 00:40:26,845 --> 00:40:28,446 ¿Entonces recurriste a él? 987 00:40:28,513 --> 00:40:29,681 No, yo necesitaba alguien con quien hablar. 988 00:40:29,748 --> 00:40:30,021 -¿Eh? ¿Qué? -[gritos] 989 00:40:30,021 --> 00:40:31,416 -¿Eh? ¿Qué? -[gritos] 990 00:40:31,483 --> 00:40:33,218 Por eso le diste... 991 00:40:33,285 --> 00:40:35,687 por eso le diste mi teléfono, ¿verdad? ¿Eh? 992 00:40:35,754 --> 00:40:36,021 Yo di-- Lo hice para protegerte. 993 00:40:36,021 --> 00:40:37,389 Yo di-- Lo hice para protegerte. 994 00:40:37,455 --> 00:40:38,990 lo hiciste Para incriminarme, Beth. 995 00:40:39,057 --> 00:40:41,126 Me dijiste que te deshiciste de él. 996 00:40:41,193 --> 00:40:42,021 ¿Eh? Me mentiste. 997 00:40:42,021 --> 00:40:42,694 ¿Eh? Me mentiste. 998 00:40:42,761 --> 00:40:45,530 ¡Mentí por ti! ¡Te di una coartada! 999 00:40:45,597 --> 00:40:48,021 Y todo el tiempo, Mataste a Marnie. 1000 00:40:48,021 --> 00:40:49,501 Y todo el tiempo, Mataste a Marnie. 1001 00:40:49,568 --> 00:40:50,969 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1002 00:40:51,036 --> 00:40:53,004 -¿Ma-Marnie? -¿Cómo pudiste hacer-- 1003 00:40:53,071 --> 00:40:54,021 ¿Qué carajo eres? hablando de? 1004 00:40:54,021 --> 00:40:54,706 ¿Qué carajo eres? hablando de? 1005 00:40:54,773 --> 00:40:56,875 ¿Es eso lo que te dijo? ¿Eh? 1006 00:40:56,942 --> 00:40:59,344 Te alimenté con mentiras mientras él te follaba, ¿eh? 1007 00:41:00,946 --> 00:41:02,380 [jadeos] 1008 00:41:02,447 --> 00:41:03,381 [jadeado ahogado] 1009 00:41:04,482 --> 00:41:05,851 Si tan solo hubieras confiado en mí... 1010 00:41:07,319 --> 00:41:09,287 -[tos] -[gemidos] 1011 00:41:11,389 --> 00:41:12,021 ¿Qué pasó? 1012 00:41:12,021 --> 00:41:12,991 ¿Qué pasó? 1013 00:41:13,058 --> 00:41:13,792 Necesitamos a amapola. 1014 00:41:13,859 --> 00:41:15,293 ¡He llamado a la policía! 1015 00:41:15,360 --> 00:41:16,361 [corazón latiendo] 1016 00:41:16,428 --> 00:41:18,021 Beth: ¿Qué...? ¡No! 1017 00:41:18,021 --> 00:41:18,330 Beth: ¡Qué... no! 1018 00:41:18,396 --> 00:41:19,965 [Adán ahogándose] 1019 00:41:20,031 --> 00:41:21,299 ¡Suéltalo! 1020 00:41:23,368 --> 00:41:24,021 ¡Tom, déjalo en paz! 1021 00:41:24,021 --> 00:41:25,036 ¡Tom, déjalo en paz! 1022 00:41:27,472 --> 00:41:28,874 [Tom hace una mueca de dolor] 1023 00:41:34,479 --> 00:41:36,021 ♪música incómoda♪ 1024 00:41:36,021 --> 00:41:36,514 ♪música incómoda♪ 1025 00:41:39,251 --> 00:41:41,386 Beth: Van a alejarte. 1026 00:41:41,453 --> 00:41:42,021 Te van a encerrar por el resto de tu vida. 1027 00:41:42,021 --> 00:41:45,290 Te van a encerrar por el resto de tu vida. 1028 00:41:45,357 --> 00:41:47,192 No, no. 1029 00:41:48,860 --> 00:41:51,296 [Adán gorgoteo] 1030 00:41:52,530 --> 00:41:54,021 -¿Estás bien? -Tiene el teléfono. 1031 00:41:54,021 --> 00:41:54,032 -¿Estás bien? -Tiene el teléfono. 1032 00:41:54,099 --> 00:41:56,001 Necesitamos conseguirlo para dárselo a la policía. 1033 00:41:56,067 --> 00:41:57,168 -[el motor del coche arranca] -Sí. 1034 00:41:59,237 --> 00:42:00,021 ¡Tomás! 1035 00:42:00,021 --> 00:42:00,872 ¡Tomás! 1036 00:42:03,174 --> 00:42:04,843 ¡Adán, espera! 1037 00:42:08,780 --> 00:42:09,915 [los neumáticos patinan] 1038 00:42:13,218 --> 00:42:17,122 [carreras de motores] 1039 00:42:17,188 --> 00:42:18,021 Adán, más despacio. 1040 00:42:18,021 --> 00:42:18,456 Adán, más despacio. 1041 00:42:18,523 --> 00:42:19,824 ¡Adán! 1042 00:42:21,426 --> 00:42:23,495 Desacelerar. Desacelerar. 1043 00:42:23,561 --> 00:42:24,021 No puedo dejar que se salga con la suya. 1044 00:42:24,021 --> 00:42:25,163 No puedo dejar que se salga con la suya. 1045 00:42:32,437 --> 00:42:33,738 -[patinaje de neumáticos] -Por favor. 1046 00:42:33,805 --> 00:42:35,407 -¡Cállate, Beth! -[jadeos] 1047 00:42:35,473 --> 00:42:36,021 ♪música emocionante♪ 1048 00:42:36,021 --> 00:42:40,145 ♪música emocionante♪ 1049 00:42:40,211 --> 00:42:42,021 -Vamos. -¡Déjalo en manos de la policía! 1050 00:42:42,021 --> 00:42:42,380 -Vamos. -¡Déjalo en manos de la policía! 1051 00:42:42,447 --> 00:42:43,515 ¡Harás que nos maten! 1052 00:42:45,216 --> 00:42:46,685 [llantas patinando] 1053 00:42:46,751 --> 00:42:48,021 Más despacio. Desacelerar. 1054 00:42:48,021 --> 00:42:49,387 Reduzca la velocidad. Más despacio. 1055 00:42:51,156 --> 00:42:52,524 [Beth jadea] 1056 00:42:53,892 --> 00:42:54,021 [salpicaduras de coche] 1057 00:42:54,021 --> 00:42:56,695 [salpicaduras de coche] 1058 00:42:56,761 --> 00:43:00,021 [agua fluyendo] 1059 00:43:00,021 --> 00:43:00,298 [agua fluyendo] 1060 00:43:00,365 --> 00:43:03,201 [resuenan voces distantes] 1061 00:43:06,037 --> 00:43:08,340 hombre: Bájalo. Bájalo. 1062 00:43:08,406 --> 00:43:12,021 ♪música suave♪ 1063 00:43:12,021 --> 00:43:12,277 ♪música suave♪ 1064 00:43:12,344 --> 00:43:15,246 [charla confusa] 1065 00:43:16,681 --> 00:43:18,021 [charla de despacho] 1066 00:43:18,021 --> 00:43:18,383 [charla de despacho] 1067 00:43:24,222 --> 00:43:25,423 [sirena a todo volumen] 1068 00:43:25,490 --> 00:43:28,360 [charla confusa] 1069 00:43:28,426 --> 00:43:30,021 [llamando de aves marinas] 1070 00:43:30,021 --> 00:43:30,929 [llamado de aves marinas] 1071 00:43:33,832 --> 00:43:36,021 ♪música siniestra♪ 1072 00:43:36,021 --> 00:43:36,334 ♪música siniestra♪ 1073 00:43:45,844 --> 00:43:46,945 Nadie dentro. 1074 00:44:05,830 --> 00:44:06,021 ♪♪ 1075 00:44:06,021 --> 00:44:09,034 ♪♪